25 land som gjorde en veldig merkelig jobb for å oversette filmtitler

Mens du kanskje har gjettet at noen land, som Kina, gjør en veldig interessant jobb med å oversette filmtitler, er de ikke alene. Mange land gjør imponerende akrobatikk med ordlyden av deres titler når de oversetter dem fra engelsk. Hvorfor? Vel, det er mange grunner til dette, men en av dem er at landene ganske ofte ikke vet hva filmen handler om til den faktisk er utgitt. Men ... de må begynne å annonsere lenge før det. Dette betyr at de oversetter navnet så godt som mulig, men det skjer ofte at navnet var figurativt på noen måte. Dette kan selvsagt føre til en misvisende eller komisk filmtittel. Selvfølgelig stenger dette ikke vanligvis filmgjennere, og mange av disse titlene blir noe av en vits blant de flerspråklige publikum. Og derfor skal vi dele dem med deg. Hvis du er fra disse landene, vet du sannsynligvis allerede om noen av disse titlene, men det er sikkert å være noen som bringer et smil til ansiktet ditt. Så vær klar til å prøve å finne ut hva på jorden de tenkte da du leser om disse 25 landene som gjorde en veldig merkelig jobb med å oversette filmtitler!

25

Italia - Hvis du forlater meg, sletter jeg deg

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Evig solskinn i et plettfritt sinn

24

Frankrike - Sexy Dance

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Steg opp

23

Argentina - Vaseline

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Grease

22

Tyskland - En Twin kommer sjelden

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Foreldrefellen

21

Japan - Captain Supermarket

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Army of Darkness

20

Peru - litt gravid

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Knocked Up

19

Portugal - Møter og svikt i møter

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Tapt i oversettelsen

18

Danmark - Die Hard: Mega Hard

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Dør hardt med en hevn

17

Taiwan - Er dette spion mulig eller ikke?

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Bli smart

16

Kina - En veldig kraftig hval kjører til himmelen

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Sett Willy fri

15

Frankrike - Tennene fra havet

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Kjever

14

Italia - Ikke rør de gamle kvinnene

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Produsentene

1. 3

Israel - Det er Raining Falafel

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Det regner kjøttboller

12

Frankrike - Veldig dårlig tur

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Bakrusen

11

Norge - Handling Skyskraper

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Dø hardt

10

Polen - Elektronisk morder

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Terminator

9

Frankrike - mor, jeg savnet flyet

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Hjemme alene

8

Spania - Knights Night

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Den mørke natten

7

Mexico - griser og diamanter

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Snatch

6

Tsjekkia - Warm Shots

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Hot Shots

5

Frankrike - Hemmeligheten er i sausen

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Stekt grønne tomater

4

Tyskland - Min partner med den kalde snuten

Kilde: reddit, Bilde: amazon

K9

3

Israel - Kjærlighet er i himmelen

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Top Gun

2

Filippinene - Fordi hun er stygg

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Aldri blitt kysset

1

Thailand - Super Speeding Rengjøring onde kontoer

Kilde: reddit, Bilde: amazon

Kjøre sint